!نقيق، نقيق! نقيق، نقيق
!قفز
ماذا تفعلين يا سومالي؟
!ألعب دور الضّفدع
.يجب أن نسرع
ستُصابين بنزلةِ برد إن لم نبحث .عن ملجأ من المطر
!حسنًا
!توقّف عن ذلك! هذا يُدغدغ
!أمشي تحت المطر! أمشي تحت المطر
!ينهمر المطر بلا توقّف
الحلقة 9 ذكريات أيّام ثانويّة
!أبي، انظر
ما هذا؟
.بيت شجريّ على ما أعتقد
هل نجرّبه؟
!نعم
.يبدو أنّنا الوحيدان هنا
.علينا المبيت هنا اللّيلة
!سيكون المبيت هنا ممتعًا
.يبدو أنّه مسكنٌ لنقّاري خشب
نقّارين؟
تُعرف أشجار هذه المنطقة .باسم كاندي باوم
.تُنتِج نسغًا ذا محتوى سكّريّ عالٍ جدًّا
الفتحات الّتي رأيناها في الأشجّار هي .على الأرجح نتيجة استخراج النّسغ
يمكن للنّسخة المتبلورة من النّسغ أن تُطحن .لتصبح مُنتجًا يُعرف بسكّر باوم
.تُباع من الأكشاك كحلوى
!تلك الأشياء الحُلوة الذّائبة
من يستخرجون النّسغ يُعرفون ."باسم "النّقّارين
يقطنون هنا على الأرجح .أثناء فترة الحصاد
هل فهمتِ؟
!نعم، فهمت
.لنتناول العشاء إذًا
!نعم، لنتناول العشاء
.آخر العالم
هل سيصمد جسدي هذه المدّة الطّويلة؟
!أبي
سومالي. ألم تنامي بعد؟
!اقرأ لي هذا الكتاب قبل أن أنام
!وجدتُه جوار سريري
.لا بدّ وأنّ أحد النّقّارين قد تركه
يبدو أنّه يحتوي على إرشادات .حول الطّبخ
.مربّى حليب فطر العسل
الحلاوة الخفيفة لحليب البقر" .وفطر العسل
ملعقة واحدة ستنشّط الحيويّة ".من أيّ إعياء
يبدو جيّدًا! ماذا جاء فيه أيضًا؟
.يخنة لحم العجل مع نبيذ ويكّا
النّكهة المحفِّزة للنّبيذ الغنيّ ستدفعك"
".لإطلاق تنهيدات الرّضا من أكثر الأذواق تميّزًا
.أرنب قرنيّ مخبوز
حساء بيض لحم الخنزير .وأشواك الصبّار
—قرش رمل على الطّريقة الشّرقيّة
.أنا جائعة جدًّا الآن
.أكلتِ مؤخرًا
...لكن
.أريد أن آكل طعامًا من تحضيرك فحسب
.لا أضمن لكِ جودته
!أبي
!يوجد طعام هنا
.طعام محفوظ
.سنستعير طعامهم
،سأترك مالاً مقابل ذلك .إضافة إلى نفقاتِ إقامتنا
!حسنًا
.طحين خشن وخميرة خبز وزبدة
بالنّسبة لحليب البقر، سنستخدم .مسحوقًا مخصّصًا للسّفر
بالنّسبة للبيض، بيوض الطّيور البرّيّة .نجدها في الأشجار المحلّيّة
بالنّسبة للسّكّر، سأستعيض عنه .بسكّر باوم من الرّفوف
ماذا ستحضّر؟
."يُشار إليه هنا كـ"سوفلي بالطّحين الخشن
!كعك؟
.قد يكون مُنتجًا مُشابهًا
...أنا واثقة أنّ الكعك أطيب في اللّيل
هل نبدأ؟
!سأساعدك
.أوّلاً، يجب أن نفصل المحّ عن البياض
،نضيف سكّر باوم إلى المحّ
.ونمزج جيّدًا
نضيف نصف الطّحين إلى خميرة .الخبز ونمزج الخليط معًا
،نمزج مسحوق الحليب بالماء
،ونضيف الطّحين المتبقّي
.ونخلط بشكل كامل
!يا أبي
هل سنستخدم بقيّة البيض؟ هل يمكنني أكله؟
.استهلاك البيض النّيء خطير
.وسيتمّ استخدامه في الوصفة لاحقًا
...لا
...الخطوة التّالية هي
نضيف كمّيةً قليلةً من سكّر ،باوم إلى بياضِ البيض
ثمّ نخفق حتّى يصبح منفوشًا .ويشبه الغيمة
يشبه الغيمة؟
.سأمزجه وأرى
ما رأيك؟
!يبدو كغيمة
!أبليت حسنًا يا أبي
،نضيف هذا الآن إلى العجينة السّابقة
.ونمزج بهدوء حفاظًا على الرّغوة
،ندهن قالبًا بالزّبدة
.ونرشّ عليه السّكّر ثمّ نسكب فيه العجينة
بعد وضعه في الفرن لسبعة أدوار .من السّاعة الرّمليّة، يصبح جاهزًا
أبي؟
نعم؟
.يسرّني أنّك أبي
حقًّا؟
.نعم
.سومالي
أبي؟
.أصبحت جاهزة يا سومالي
تبدو شهيّة! هل يمكنني أكلها؟
.إذا أردتِ
.لكن توخّي الحذر كي لا تحترقي
!حسنًا
كيف مذاقها؟
ما الأمر؟
هل تُركت قشرة بيضة في الدّاخل؟
لا... إنّها لذيذة جدًّا لدرجة .لم يسعني سوى البكاء
.استجابة مُبالغ بها
!ليس مُبالغًا بها
أنا سعيدة حقًّا لتمكّني من أكل !أوّل طعام تطبخه
حقًّا؟
!نعم
.ستبرد
.كُليها بينما هي ساخنة
!حسنًا
...أبي
.اهدئي
.أخفضي صوتكِ
.المعذرة
—هل يمكننا أن نطلب اللّجوء لـ
...أنت
لحظة! أهذا أنت يا سيّد غوليم؟
...لكن هذا يعني
!شيزونو! ياباشيرا
!أنقذتنا
إنّ قضاء ليلة تحت المطر هكذا هو .طريقة أكيدة للإصابة بنزلةِ برد
!لم أرك منذ وقتٍ طويل يا شيزونو
أظنّكِ قد نموتِ منذ آخر مرّة .رأيتكِ فيها يا سومالي
!حقًّا؟
.نعم
.أنتِ فتاة كبيرة الآن
!يسرّني أن أراكِ ثانية
!نعم
!شكّلنا رابطًا
رابط؟
.يبدو أنّه قد نشأت لديها آراء معيّنة
!نعم، صحيح
!أعدّها لي أبي
.لا بأس بذلك
كلّ ما فعلتُه هو اتّباع .بعض التّعليمات
!أليس هذا رائعًا؟ وفى بوعده
هل يمكننا أن نتناول منها؟
.لا أعارض
!فلنأكلها معًا إذًا
!نعم، لنأكل
ما الأمر؟
...المعذرة
!أنا نعسانة، لذا سأخلد إلى النّوم الآن
!أراكم غدًا
ماذا أفعل؟
...سنّي مُحلحل
!خذي
أتريدين واحدة يا عزيزتي سومالي؟
!لا، ليس الآن
.تبدين خاملة قليلاً اليوم
حـ-حقًّا؟
!أنا طبيعيّة تمامًا
أهذه هي؟
أتلك هي مدينة الأيّام الخوالي؟
سيكون من الجيّد إيجاد نُزُل ،في مدينةٍ أخرى
.لكن آمل أن تصمدا معنا
.علينا أن توفير مؤن على أيّ حال
.أجواء هذه المدينة همجيّة جدًّا
لصوص ونشّالون في كلّ أرجاء .هذه المنطقة الخارجة عن القانون
إنّه وكرٌ للأسواق السّوداء المليئة بالسّلع .المهرّبة والمصطادة بشكل غير شرعيّ أيضًا
.إنّه مكانٌ غير ملائم لمُثقّف مسالم مثلي
لماذا أتيتما إلى هذه المدينة إذًا؟
سمعتُ أنّ المُزاول الأعظم من مدينة أطبّاء الأسنان تشوتون
.كان يأخذ نزهة هنا
كنتُ آمل أن أتعلّم بعض !الأشياء منه
أطبّاء الأسنان؟
...يزيلون آلام الأسنان
مختصّون في علاج الأسنان .على ما أعتقد
.لقد قرأتُ عن هذه الظّاهرة
.عمومًا، السّنّ المتضرِّر يجب اقتلاعه
اقتلاع... سنّي؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا، لنذهب
!ها هو
!هذا هو المكان
!سأدخل
.غريب. لا أحد هنا
!المعذرة
لا أعرف من أنتم، لكن حريّ !بكم أن تحترسوا لخطواتكم
.أسمع صوتًا، لكن لا أرى أحدًا
!أنا هنا! هنا
تبًّا. ما الفائدة من امتلاكك عينين ولا تستخدمهما؟
.اسمي سواك
،أنا من عشيرةِ القوارض .إن لم يكن هذا واضحًا
مهنة طبّ الأسنان محجوزة لحجم عشيرتكم الضّئيل، أليس كذلك؟
!نعم
لأنّنا ندخل إلى الأفواه لإصلاح .الأسنان المتضرّرة
تدخلون إلى الأفواه؟
حسنًا! أتريدون معرفة طريقة عملي؟
!بالتّأكيد
.فتى صغير لعوب
!أصغِ جيّدًا إذًا
أوّلاً، أعمل على تثبيت فم !المريض ثمّ أدخل
هذه صورة أوّليّة نابضة !بالحياة بشكل مذهل
.ثمّ أفحص الأسنان من الدّاخل بعناية
،وعندما أجد سنًّا مُسوّسًا !أستأصل المنطقة المتضرّرة
.ثمّ أضع دواءً وأضيف حشوة
هناك نوعان من الحشوات: واحدة مصنوعة ،من نسغٍ شفّاف ممزوجة مع دواء
.وأخرى من فضّة مُصمّمة لتبدو بهيئة سنّ
،وإذا توجّبَ عليّ حفر حفرة عميقة .أستخدم الحشوة الفضّيّة المتينة
.للحفرة الصّغيرة، أستخدم حشوة النّسغ
...لكن إذا كان بصورة سيّئة حقًّا
!فحينها أضطرّ لاقتلاعه من جذوره
،إذا تلقّى المريضُ عِلاجًا مبكّرًا .فلن يكون بذلك السّوء على الأرجح
.لكن إذا فات الأوان، فلا خيارات أخرى
!لذا اعتنوا بأسنانكم يا جماعة
!حالما تخسرونها، لا تنموا أبدًا
هل من أحد جائع؟
.يمكننا أن نأكل بعد تأمين نُزُلنا
...بئسًا
.سومالي
!ما-ماذا؟
.أظهر سلوكك اليوم دلالة على شذوذ
هل حدث شيء؟
.هل هو فمكِ؟ دعيني أرى
!لـ-لـ-لا شيء
.سومالي
!فات الأوان. سيسقط السّنّ
!ماذا أفعل؟
!هذا مؤلم
ما مشكلتك يا طفلة؟
هل تأذّيت يا سومالي؟
أنت راعي الطّفلة، صحيح؟
.حريّ بك أن تدفع لنا على تلك الإهانة
.ستكون ألف موني كافية
.لا أملك هذا المبلغ
ألا تعرف كيف تسير الأمور؟
.أعطنا ما لديك إذًا
.هذا مكانٌ يكون فيه القويّ صاحب حقّ
فهمت. هكذا يسير الأمر إذًا؟
...في هذه الحالة
—أ-أنت! ما-ما الّذي
قلتم أنّ القويّ صاحب الحقّ هنا، صحيح؟
—انتـ
تبًّا. أتريدون افتعال شجار؟
!نتكيّف مع العادات المحلّيّة فحسب
...يمكنني أخذ تلك الصّغيرة
.تراجعي يا سومالي
!حسنًا
—أيّها الطّفل الـ
!بالتّوفيق لكم
!ستدفعون ثمن هذا
.حسنًا، حسنًا
.سومالي
ما الأمر؟
هل تأذّيتِ؟
...أبي
!سنّي... سقط
ماذا قلتِ؟
ماذا أفعل؟
...قال ذاك الشّخص ...أنّه لن ينمو مجدّدًا أبدًا
هل أنتِ متأكّدة أنّه ليس سنًّا لبنيًّا؟
سنّ لبنيّ؟
أهذا ما جعلكما بحالة هيجان؟
.لم أكن أعلم أنّ أسنان الأطفال تتبدّل
.لا داعي للقلق
.لديكِ طبيب أسنان ماهر، ولا آثار لضرر
!انتظري فترة وسينمو سنٌّ جديدٌ بدلاً منه
...بالمناسبة
ما هذا؟
.إنّها مُمارسة بيننا نحن أطبّاء الأسنان
يحبّ البعض أن يحتفظ بالأسنان .اللّبنيّة كتذكار
.يمكنكم الاحتفاظ به
.مع الأسف، نحن رحّالة
.من الضّروريّ أن نسافر بحمولة خفيفة
حقًّا؟
—إذًا يمكنني أخذ السّنّ
...لا
.قرّرتُ أن آخذه
.كتذكار
!نعم
أترين كلّ الفتحات في القرص؟
هذا هو عدد الأسنان .المتبقّية لكِ لتخسريها
!أنا متحمّسة لملئها جميعها
.بالفعل
لكن ما خطب هذا المكان؟
—لا أجد غرفة شاغرة في أيّ مكـ
.كنتُ أبحث عنكم
...يا من ضربتم شلّة الشّباب الصّغار
كان أنتم، صحيح؟
.ولا لحظة سلام واحدة
هل تريد شيئًا منّا؟
!كم كان استعراضًا ممتعًا
يبدو أنّكم تواجهون صعوبة !في إيجاد نُزُل لهذه اللّيلة
.سأمنحكم مكانًا للإقامة
بالمقابل، هلاّ طلبتُ مساعدتكم؟
.اشرح من فضلك
.أدير مكان استراحة
يُمسي الأمر مستعصيًا جدًّا .أثناء عبور الثّلج
عبور الثّلج؟
.أترون؟ إنّه يتساقط الآن
الطّقس شديد جدًّا في هذه .البقعة من العالم
يمكن للثّلج أن يتساقط كماء مسكوب .من حوض ماء منقلب لأسبوع كامل
.نطلق عليه بعبور الثّلج
،لم تكن مدينة الأيّام الخوالي آمنة يومًا
لكن في موسم عبور الثّلج، يأتينا عدد .أكبر من السّائحين وتصعب الأمور
شجارات بين السّائحين وسرقات ...ومتهرّبون من الدّفع
!لذلك
أودّ لو أطلب منكم أيّها الرّجال .الطّيّبون أن تكونوا حرّاسي الشّخصيّين
حرّاس شخصيّون؟
.ليس مجّانًا بالطّبع
.لديّ منزل بسيط على أطراف البلدة
.سأمنحكم إيّاه كنُزُل
،إنّه أكثر أمانًا من الفنادق في البلدة
.ولن أتقاضى منكم أجر الإقامة
ليست بالصّفقة السّيّئة، صحيح؟
بيت صغير جميل ومرتّب .ونظيف فوق ذلك
.الحراسة الشّخصيّة ليست عملاً سيّئًا
.يبقى الوعد وعدًا
ابتداءً من الغد، يجب أن نعمل .معًا لحراسة صاحب النُّزُل
.أتّفق معك
كيف حالها؟
يبدو أنّ برودة الجوّ المفاجئة .قد حفّزت لديها نوبات عطاس
يبدو أنّ جسدها اليافع .ضعيف أمام برد الثّلج
أنت تعرف كلّ تفاصيلها حقًّا، صحيح؟
وبهذا تكون التّحضيرات للفطور .قد اكتملت
سأذهب لأحصل على بعض .الرّاحة تحضيرًا ليوم غد
.نعم
!تصبح على خير
...أخبرني
.كنتُ أتساءل
...سومالي
...إنّها
بشريّة، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت تعرف؟
،منذ لحظة لقائنا الأوّل .شعرتُ بشيء غير طبيعيّ
...رائحة دمائها عندما تعرّضت لجرح، ربّما
.هكذا إذًا
هلاّ طرحتُ سؤالاً؟
لِمَ يلعب غوليم مثلك دور أبٍ لفتاةٍ بشريّة؟
.إنّه ليس شيئًا ابتغيتُه لنفسي
،أعتقد، وبكلّ بساطة
،أنّني في ذلك اليوم، منذ زمن بعيد
،توقّفتُ عن كوني حارس الغابة
.وحصلتُ على خصائص فرد
.كأبٍ لحمايتها
الطّفلة الرّضيعة والصّخرة الخضراء الحلقة القادمة